حرف الجيم

ܓ (جامَل) : الجيم ، وهو الحرف الثالث من حروف الهجاء والثاني من الاحرف الرقيقة

والغليظة ووجه تغليظ اللفظة هو أن تلفظ كالگاف الفارسية أو جيم المصرية .

وترقيقها هو أن تلفظ كالغين العربية ، وفي الحساب (الجامل) ، هي عبارة عن

عدد ثلاثة . ويبدو أن اللفظة الغليظة هي النطق القديم للحرف.

المصدر: معجم الأصول اللغوية - بنيامين حداد

حرف ال G في اللغة الإنجليزية

له أسلوبين في النطق:

1- ال G الخشنة (Hard G)، تنطق مثل الجيم المصرية، مثل كلمة Green.

2- ال G الناعمة (ٍSoft G)، تنطق مثل الجيم الشامية، مثل كلمة General.

ولأن اللغة الانجليزية ضمت كلمات كثير من لغات مختلفة، فظهرت حالة من التخبط في نطق حرف G في بعض الكلمات، لوجود لغات لا يوجد بها نطق ال G الناعم مثل الألمانية والبولندية واللاتينية، و لغات أخرى فيها مثل هذا النطق.

على سبيل المثال هناك خمس كلمات بنفس الحروف بالضبط (gill)، ولكن ثلاث منها بينطقوا بال G الخشنة و اثنين بال G الناعمة

1- كلمة gill بمعنى خيشوم السمكة وبتنطق مثل الجيم المصرية (Hard G) من لغات جرمانية شمالية.
2- كلمة gill بمعنى واد صغير وبتنطق مثل الجيم المصرية (Hard G) من لغات جرمانية شمالية.
3- كلمة gill وده لقب عائلة وبتنطق مثل الجيم المصرية (Hard G) وأصله بيعود للغات مختلفة (تفاصيل أكثر هنا).
4- كلمة gill بمعنى مقياس/مكيال للماء وبتنطق مثل الجيم الشامية (Soft G) من أصل فرنسي قديم.
5- كلمة gill اسم بنت وهو اختصار للاسم جيليان أو جوليانا وبتنطق مثل الجيم الشامية (Soft G) من أصل فرنسي قديم.

لا توجد كلمة من هذه القائمة من أصل إنجليزي، وإلا قلبت حرف الـ g في أول الكلمة إلى y مثل ما حدث مع كلمة yell (بمعنى يصرخ) وأصلها من الانجليزي القديم كلمة gellan و giellan.

*المصدر

حول إقلاب ال G إلى Y في اللغة الإنجليزية

حرف G لو في بداية الكلمة غالبا يختفي أو يتحول ل y أو e، كما في كلمة if (أصلها إنجليزي قديم من كلمة gif، أو gyf)، و enough (من كلمة genoh)، وكلمة yclept (من كلمة ge-celpt); لو داخل الكلمة أو بنهاية الكلمة تتحول إلى w أو ow، كما في كلمة fowl (من الإنجليزية القديمة fugol)، وكلمة maw (من الإنجليزية القديمة maga)، وكلمة sorrow (من الإنجليزية القديمة sorg).

تأثرا من اللغة الفرنسية حرف ال g في بداية الكلمة تحول ل w، كما في كلمة wafer (من الفرنسية القديمة gauffre).
*المصدر

حرف G في اللغات الأخرى
هو الحرف السابع والحرف الصامت/الساكن الخامس في الأبجدية الإنجليزية، وفي كل الأبجديات الشرقية (العبرية، الفينيقية، الكلدانية،السريانية، السامرية، العربية) وحتى اليونانية هو الحرف الثالث. بالعبرية اسمه جيمل (يعتقد أن الحرف سمي على شكل الجمل لأنه في رسمه بالعبرية يشبهه ג)، وتقريبا نفس إسم الحرف موجود في اللغات الفينيقية والكلدانية والسامرية، بالعربية اسمه جيم وباليونانية جاما. باليونانية بترسم هكذا Γ وبالعبري والسامرية ترسم هكذا ג، في اليوناني الاتجاه لليمين وفي العبري الاتجاه لليسار وتقريبا نفس شكل الحرف واختلاف الاتجاه ناشئ من طريقة الكتابة المختلفة بين العبري واليوناني، ويظن أن الحرف اللاتيني بشكله الحالي G هو تحريف من الحرف اليوناني Γ.

*المصدر

انظر أيضا:

• صور نطق الجيم
• لفظ الجيم عند العرب، باب السؤال و الاقتراح، رد على سؤال من ميشيل افندي عجيمي من الاسكندرية - الهلال الجزء السادس السنة السادسة.
• لفظ الجيم عند العرب أهو حلقي كما في مصر أم شجري كما في بلاد الشام للأب هنري لامنس اليسوعي مجلة المشرق السنة الأولى 1898 العدد 3 ص 116.
• لفظ الجيم العربية للمستشرق الاديب اغاثنجلوس كريمسكي نزيل بيروت المشرق السنة الأولى العدد 11 سنة 1898 ص 487.