محمد حافظ مهندس سكة حديد من دمياط

محمد حافظ، مهندس قطارات مصري.

رسالة بعث بها مهندس السكة الحديد محمد حافظ إلى مجلة "Railway and Locomotive Engineering" بتاريخ ديسمبر 1908، وهو من مواليد محافظة دمياط، ووقت بعث الرسالة كان يعمل في مهندس سكة حديد في طنطا، وفيها يذكر أن والده من قبله عمل سائق قطارات لأكثر من أربعين عاما.

نص الرسالة مترجمة للعربية:

صوت من أرض النيل

إلى المحرر:—

وصلني خطابك المؤرخ في 29 الشهر الماضي، ويسعدني هنا أن أرسل لك صورتي وأيضا صورة لأحد القطارات في مخزننا.

الشخص الواقف على القطار هو أنا. وستلاحظ أنني صغير السن، حوالي 24 سنة (ولدت في دمياط في 7 نوفمبر، 1884). والدي كان أحد أوائل سائقي القطار البخاري في بدايات السكة الحديد. ورحل عنا للأبدية في يوليو، 1903، بعد أن خدم لمدة 40 عاما على منصة سائق القطار (Footplate) على العديد من القطارات، والتحقت بالعمل في قسم القطارات بداية من أول أغسطس، 1903، ولأن جمال القطارات شدني، فأحببت هذه الدراسة.

أتمنى لك النجاح سيدي في كل ما تفعل. بدون شك اعتبر نفسي أحد رجالك، المخلصين والمطيعين دوما. أطيب تمنياتي واحتراماتي القلبية لك وللعاملين معك.

محمد حافظ،

مهندس، بقسم قطارات طنطا.

طنطا، مصر.

قطار من السكك الحديدية المصرية—محمد حافظ المهندس.

ونص الرسالة بالإنجليزية:

A Voice from the Land of the Nile

Editor:—

Your letter dated the 29th ult. has 

been received and I beg to herewith 

send you my photograph as well as

the photograph of one of the engines 

standing in our shed yard.

The person standing on the engine 

is myself. You will please observe 

that, I am a young man, about 24 years 

old (born at Damietta, 7th November, 

1884). My father one of the

drivers who first drove on the steam

locomotives in the early days of our 

railway. He departed to eternity in

July, 1903, after a long service of 40

years on the foot-plate of several en-

gines, I have joined the service of

the locomotive department from the

1st of August, 1903, and being attracted

by the beauties of mechanics I always

like such study.

I hope, sir, you will succeed in every-

thing you do. No doubt I consider

myself one of your men, so ever faith-

ful and obedient. My best wishes and 

hearty respects to you and the mem-

bers of your company.

MOHAMMED HAFEZ,

Engineman, Tanta Loco. Dist. 

Tanta, Egypt.

المصدر: Railway and Locomotive Engineering: A Practical Journal of Motive Power, Rolling Stock and Appliances, Volume 21 (رابط)