يُبْصِرُ أحدُكم القذَى في عينِ أخيهِ ويَنْسَى الْجِذْعَ في عينِهِ

الإنجيل: "وَلِمَاذَا تَنْظُرُ الْقَذَى الَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا الْخَشَبَةُ الَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلاَ تَفْطَنُ لَهَا؟" (متى 7: 3) 

حديث صحيح: "يُبْصِرُ أحدُكم القذَى في عينِ أخيهِ ويَنْسَى الْجِذْعَ في عينِهِ" 

روسي: خنزير بيقول للحصان، رجليك معووجة وشعرك مالوش لازمة.

بنجالي: المصفاة بتقول للإبرة، فيه خرم في ديلك.

تاميلي: عيوب الرمش مش بتشوفها العين.

ياباني: مدخل الفنارة مضلم.

كردي: ماحدش بيقول لبني حامض.

سنجالي: العريان مشغول بيعمل جواكت للكلاب.

صيني: خلوا كل واحد يشيل التلج الكتير من قدام بيته، ومايشغلش نفسه بالشوية الي على سطوح جاره.

صيني: الغراب بيتريق على سواد الخنزير.

كردي: لو بيتك من إزاز، ماتحدفش بيت جارك بالطوب.

بوهيمياني: القدرة بتعاقب البراد، والاتنين سود.

مالايي: الهون بيشتكي للدوا.

يوناني حديث: الجحش قال للديك، يا مغرور.

سنسكريتي: مابيعرفش عيوبه الي بيدور على عيوب الناس.

Russian. --- A pig came up to a horse and said Your feet are crooked and your hair is worth nothing.
Bengal. --- The sieve says to the needle You have a hole in your tail.
Tamul. --- The defects in the eyelash are not apparent to the eye.
Japan. --- At the foot of the lighthouse it is dark.
Kurd. --- No one says my milk is sour.
Cingalese. --- The man without clothes busying himself in making jackets for dogs.
China. --- Let every one sweep the snow before his own door and not busy himself with the frost on his neighbour's tiles.
China. --- The crow mocked the pig for his blackness.
Kurd. --- When your house is of glass do not throw stones at your neighbour's house.
Bohemian. --- The pot punishes the kettle ye are both black.
Malay. --- The mortar's complaint to a drug.
Modern Greek. --- The ass said to the cock Big headed.
Sanskrit. --- They know not their own defects who search for the defects of others.

المصدر